Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn
Chết tiệt.
Tôi nên đi tour du lịch đầm lầy.
Tôi biết. Tôi thề hắn ta có 1 phòng thí nghiệm...
Tôi không biết phải nói gì nữa, Hamilton.
Hãy bảo gã hàng xóm im lặng đi.
Ta đã say quắc cần câu
từ Mardi Gras về đây.
Không có phòng nào cả.
Hắn cố đưa tôi 1 vé tốc hành.
Hãy cứ làm thế đi.
Rõ thưa sếp.
Công việc sao rồi, Winslow?
Chào cảnh sát trưởng.
New Orleans PD đã gửi ta 1 thứ khác
để giữ qua đêm
và Hamilton đang ở ngoài Sable Ranch.
Lại thế à?
Tổng quan thì, đây không phải 1 năm tệ.
Cũng không tệ lắm đâu.
Cô ta có súng!
Tôi đã giết hắn.
Bỏ súng xuống ngay!
Quỳ xuống sàn ngay!
Giơ tay lên
Quỳ xuống!
Nằm ra!
Chờ đã, cô ta cầm gì đó trong tay.
Cái gì thế?
Chúa ơi!
Đó là 1 mảnh da đầu.
Cô đã giết ai?
Họ chết cả rồi.
Ai chết?
Đảo đầm lầy mật ong.
Tôi cần 1 đơn vị
ra đảo đầm lầy mật ong ngay.
Hamilton, anh có đó không?
Tôi đã giết hắn.
Còn bị thương đâu không?
Không có gì đáng chú ý, thưa sếp.
Cô đang nói với tôi rằng
máu đó không phải của cô ta sao?
Cô bảo có bao nhiêu người chết cơ?
20, 30.
Và cô là người duy nhất làm điều đó.
Chỉ vài vết trầy xước.
Không thương tổn đáng kể?
Cô không thấy việc này thật đáng ngờ
sao?
Không có câu trả lời ở nhà Dunston.
Kiểm tra lại đi.
Tôi đã làm 5 lần rồi.
Vậy thì hãy vào xe và lái đến đó đi
Deputy Elbert.
Rõ thưa sếp.
Tôi làm đây.
Không ai ở nhà cả.
Crowley đã giết họ rồi.
Quá đủ về Victor Crowley rồi.
Ta biết Victor Crowley là ai.
Và ta cũng biết thực tế là gì.
Vậy để tôi nói xem có đúng không nhé.
Cô nghi ngờ Victor Crowley đã giết cha cô và...?
- Anh tôi. - Anh cô, phải rồi.
Nên cô đã nhảy vào 1 chiếc thuyền du lịch
bất hợp pháp
và quay trở vào đầm lầy
không được trang bị gì, nhưng có 1 khẩu súng ngắn.
1 con quỷ đã xoá sổ mọi người trước mắt cô.
Cô phát hiện ra gia đình mình đã chết
và cô thì kịp trốn thoát.
Nhưng vào đêm sau đó,
cô quay trở lại đầm lầy
đuổi theo con ma chết tiệt đó,
và mang nhiều người đi theo?
Tại sao cô lại làm như thế?
Đó hẳn là câu chuyện ngu ngốc nhất
1 quyết định thiểu năng và
giả tạo nhất mà tôi từng nghe.
Tôi đang nói với anh sự thật.
Tôi không nghĩ cô nhận ra
rằng mình đang vướng vào chuyện gì đâu.
Cô bước vào đồn cảnh sát
từ trên xuống dưới phủ đầy máu của 1 ai khác
cô mang theo 1 khẩu súng
cùng 1 mảnh da đầu chết tiệt.
Và cái cớ hay nhất cô đưa ra
giống như 1 loại truyền thuyết vậy.
Này!
Tôi đang nói với cô đấy!
Để tôi nói với cô điều này.
Khi cô đến trước thẩm phán
thì cô nên đưa ra lý do tốt hơn là...
- Cảnh sát trưởng, vào đi. - Tôi ở đây.
Sếp, đó là...
Chuyện gì thế, Hamilton? Nói ra đi!
Có 1 vụ thảm sát ở đây thưa sếp.
Chúng ta mới chỉ bao phủ khoảng 40m
mà đã tìm được 4 thi thể.
Ý tôi là
Chúa ơi, họ thậm chí còn không có mặt, Louis.
Ta phải gọi cho đội pháp y
và tìm kiếm của bang ngay thôi.
Chúng tôi đang nói về ADN
và hồ sơ nha khoa thưa sếp.
Mặc dù họ sẽ chỉ có 1 chiếc răng.
Ta đang giam giữ 1 cô gái.
Tôi đến ngay đây.
Chúng tôi sẽ gọi cho cảnh sát bang thưa sếp.
Chúng tôi đang xử lý dưới này.
Chúng tôi tìm thấy các mảnh thịt ở mọi nơi.
Tôi nói là sẽ đến ngay, Deputy.
Ông muốn tôi đi không sếp?
Đưa cứu hoả và pháp y ra khỏi đó ngay lập tức.
Tôi sẽ làm ngay.
Đây là Deputy Winslow. Tôi cần...
Những người chết này không tự tìm được họ đâu.
Nhanh lên.
Gấp đôi giờ lên.
Không bình luận chính thức cho đến khi được điều tra đầy đủ.
Tôi có thể sẽ ra ngoài cả ngày... sao?
Cảnh sát trưởng, tôi nghĩ ông có...
Chết tiệt.
Chào, Louis.
- Ok, nghiêm túc đây... - Tôi cần thứ này.
Tôi cần thứ này, Louis.
Tôi không biết bà đang nói gì cả.
Thôi nào.
Rất nhiều thi thể, đảo đầm lầy mật ong.
cô gái bị giam giữ.
Đó là việc của cảnh sát, được chứ?
Victor Crowley đang ngồi viết trên nó này.
Cô có mất trí không?
Hãy để tôi tới hiện trường.
Hãy để tôi viết lại câu chuyện này.
Đi ra đi.
Tôi có trong danh sách đen của các phương tiện truyền thông
cho nghiên cứu Crowley.
Đây là cơ hội cho tôi.
Nghiên cứu Crowley?
Đó là thứ bà đang nói đấy à?
Tôi nghĩ nó giống như...
ám ảnh giật gân hơn.
Anh vừa nghe thấy rồi đấy.
Tôi muốn nó.
Tôi muốn có quyền tìm hiểu.
Xin hãy để tôi làm sáng tỏ câu chuyện.
Làm ơn, Louis.
Tất cả thứ ta biết là có 1 kẻ sát nhân
ở ngoài Jefferson Parish.
Không bình luận thêm nữa.
Tôi nghe nói có vụ thảm sát.
Tôi nghe nói có những mảnh thi thể không xác định.
Không có khuôn mặt.
Đó là việc của cảnh sát. Hãy tránh ra đi.
Tôi có quyền sửa đổi đầu tiên, đúng không Louis.
Thôi nào.
Hãy để tôi tìm hiểu câu chuyện.
Hãy cho tôi 1 cơ hội.
Là tôi đây.
Arwin sao rồi?
Không còn sâu hay bọ chét từ khi cô ấy sống với tôi.
Có thể 1 con kền kền đã quắp chúng đi.
Cảnh sát trưởng.
Thôi nào các bạn, tôi không thể.
Không phải hôm nay, làm ơn.
Làm ơn cho chúng tôi chút thông tin.
Lũ đỉa đói.
Nói gì đi, cảnh sát trưởng.
Này, Elliot.
Anh thế nào?
Không phải hôm nay, bà Fowler.
Giờ tôi là bà Perlman rồi.
Với tôi bà luôn là Fowler
và giờ tôi là Phó rồi.
Tuyệt thật.
Adrianne sao rồi?
Chúng tôi chia tay...2005.
Oh.
Vậy những nghi ngờ từ đâu ra.
Đó không phải việc của bà.
Thật chứ?
Vì tôi sẽ trả tiền bảo lãnh cô ta.
Được rồi mọi người, ta phải chia ra tìm
thêm vài dặm nữa thôi.
Hyde tiếp tục tìm các mảnh thịt.
Đường nào?
Chúng xuất hiện ở mọi nơi.
Phải.
Lũ pháp y đâu nhỉ?
Luôn đến hiện trường sau cùng.
anh biết mà.
Nói về ma quỷ phải không?
Anh là Hamilton?
Phải, là tôi.
Jim Duffy.
Anh chịu trách nhiệm à?
Ừ nhưng cảnh sát trưởng là Fowler từ Jefferson Parish.
Ông ấy đang làm việc với truyền thông.
Lũ dòi bọ đó à?
Ông ấy nói thế.
Vậy ta có gì ở đây nào?
3 thi thể, 6?
Chết tiệt, thử 20 hay 30 đi.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Nó vẫn đang được điều tra, nhưng...
ta đang giam giữ 1 cô gái.
1 cô gái?
Anh nghĩ 1 cô gái làm được chuyện này sao?
Yeah. Chúng tôi cũng có lý do hợp lý.
Các anh không chỉ bọn tôi làm việc thế nào
Bọn tôi sẽ không nói các anh ngu mức nào đâu.
Hãy tập trung các thi thể lại đây.
Bob, Randy, mang theo túi.
Andrew, đi với tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Vài người đã thiệt mạng và tạo ra 1 mớ hỗn độn.
Barney Fife ở lại đó,
anh ta nói đang giam giữ 1 cô gái.
- 1 cô gái? - Phải.
Ta sẽ không ở ngoài này cả đêm chứ?
Tôi biết thế quái nào được, Andrew.
Sao? Cậu sợ gì à?
Anh biết ta đang ở đâu, đúng không?
Đàn ông lên. Cầm lấy này.
Cô gái đã làm thế sao?
Humph.
Cô tỉnh dậy rồi.
Tôi là Amanda Perlman.
Tôi cố bảo lãnh cô ra
nhưng cô phải đi trước khi thẩm phán quyết định
và không có chế độ tại ngoại, nên...
Tôi là 1 chuyện gia về các truyền thuyết của Victor Crowley.
Có 1 bài viết gây chú ý cách đây không lâu
truyền thuyết địa phương và
The Bayou Butcher.
Tôi đã thấy bà trên "Montel".
Cô đã thấy à?
Đó không phải thứ tốt nhất của tôi.
Được đăng lên trang web của địa phương nhưng
Tôi chỉ có niềm tin và tôi có đam mê,
nó đã khiến tôi thành trò đùa của báo chí.
Và 1' cô trên kênh quốc gia.
Bà muốn cái quái gì ở tôi?
Tôi không muốn lãng phí thời gian của cô.
Tôi có thể thấy cô đang bận.
Tôi chỉ muốn phỏng vấn cô
về việc đã xảy ra, tìm hiểu những gì cô đã thấy.
Nghe này, tôi có thể giúp cô.
Nếu tôi chứng minh được con quỷ Victor Crowley thực sự tồn tại,
nó sẽ giúp tôi rất nhiều.
Vậy bà muốn tôi giúp bà, đúng không?
- Phải không? - Đúng thế đó.
Giờ cô đang phải đối mặt với án phạt tù.
Tôi có thể là cơ hội và người bạn tốt nhất mà cô có.
Không muốn xúc phạm đâu, nhưng mẹ cha nó.
Mẹ cha thằng luật sư, không phải người viết truyện.
Tôi đã cho cô 2 phút.
Giờ hãy nghe tôi.
Ta sẽ lại vượt qua chuyện này.
Marybeth Dunston,
Con gái của Samson Dunston,
1 gã say xỉn
người thậm chí không có đủ trình độ
để ký vào án tử hình của cô
sẽ được đổ ra khỏi 1 quán bar để làm điều đó.
Và đừng quên anh cô Ainsley.
Anh ta đã phải lãnh bao nhiêu án phạt?
Và 3 tháng lao động công ích
vì đã làm xấu mặt nhà thờ.
Tôi biết cô không làm điều này
nhưng cô sẽ phải chịu tội vì nó
vì cô giống như chiếc thùng rác trắng vậy.
Cô biết họ làm gì với chiếc thùng rác trắng
những người bị kết án không?
Bang Louisiana sẽ hành hình cô.
Vậy cô cứ ngồi đó đi.
Cô có thể sủa vào tôi như chó trong lồng,
cô có thể giúp tôi chứng minh Victor Crowley tồn tại,
hoặc cô sẽ chờ đến khi bị tiêm thuốc độc,
điều đó sẽ kết thúc cuộc đời khốn khổ của cô.
Làm đi.
Bố cô sẽ không ở đây để gặp cô đâu.
Hẳn là giờ đang hạnh phúc ở đâu đó.
Có thể ông ấy sẽ đến
sau khi uống say quắc cần câu.
Bố tôi chết rồi.
Victor Crowley đã giết ông ấy.
Làm ơn cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi biết tôi có thể giúp cô.
Tốt thôi.
Tôi sẽ chờ.
Chết tiệt,
những người khác đâu rồi?
Chết tiệt.
Sao lại mưa cơ chứ?
Randy.
- 1 2 3. - Chết tiệt.
Các anh mang cho tôi 1 gã khổng lồ à?
Yeah, khó nói lắm.
Gã tội nghiệp này nằm trên đầu
chiếc lưỡi cưa lớn nhất mà tôi từng thấy.
Và cơ thể hắn đã bị cắt nát thành nhiều mảnh.
Chúa ơi.
Có thể anh muốn nhìn qua hắn ta đấy
Gã này có thể thấy rõ các thớ cơ
và từng miếng da.
hắn ta cũng chỉ mặc mỗi quần thôi.
Im cái mồm lại đi.
Tôi biết.
Dù sao thì, trông hắn rất đặc biệt.
Có thể là 1 phần quan trọng trong tất cả chuyện này.
Chờ chút. anh không nghĩ...
Tôi không nói linh tinh, được chứ?
Tất cả điều tôi muốn nói
là anh có thể muốn bỏ mọi thứ đang làm lại
và kiểm tra cái này đầu tiên.
Tuyệt vời.
Sẽ rất đáng sợ nhưng tuyệt lắm.
Đi nào.
Nhanh nào anh bạn, ta có hẹn đấy.
Oh, oh.
Ok
1 2 3.
Đây có thể là
thứ điên rồ nhất mà tôi từng thấy.
Ta đang làm việc trên 1 người đàn ông châu Á,
đầu bị cắt lìa.
Chân bị cắt dưới đầu gối.
Tôi sẽ nói với anh rằng...
Nhìn giống như anh vậy.
Sao? Vì tôi là người châu Á à?
Không phải, vì anh là...
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi luôn trông giống nhau hả?
Ha-ha-ha.
Thật vui quá đi.
Đồ điên.
Chết tiệt.
Hắn ta đã bị xé ra từng mảnh.
Không có gì để có thể hồi sinh lại nữa.
Ý tôi là chặt đầu hắn là chưa đủ
mà phải cắt nhỏ hắn ra.
Tôi đã chạy mất.
Vậy lúc đó là mấy giờ?
Sáng nay. Tôi không biết.
Mục sư Zombie nghĩ rằng
để Crowley giết 3 người
thì bằng cách nào đó sẽ khiến cho
lời nguyền bị gỡ bỏ
và tôi không biết, hắn ta đã chạy đi mất.
Thật là vớ vẩn.
Khi tôi phỏng vấn 1 nữ tu sĩ
và cô ấy là 1 nữ tu sĩ thực sự...
Cô ấy là nữ tu sĩ thực sự, chắc chắn rồi.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ
nhưng bất cứ điều gì nên tin tưởng,
thì tôi sẽ tưởng tượng đó là cô.
Theo như truyền thuyết
Victor Crowley đã bị nguyền rủa nhiều lần.
Mỗi đêm hắn ta sẽ trở lại
thành 1 xác sống.
Hắn ta sẽ sống lại cái đêm hắn chết
trong 1 chu kỳ vô tận
Cô không thể giết hắn được.
Hắn đã chết sẵn rồi.
Có vẻ đáng lo đấy.
Tôi đã cưa hắn ta thành nhiều mảnh nhỏ.
Tôi chắc chắn rằng hắn ta đã chết.
Ngăn hắn ta trở lại và trở lại
trong hình dáng ban đầu sao.
Hắn đã chết rồi.
Vẫn chưa đâu.
Có tin gì của cảnh sát trưởng không?
Vẫn không.
Ông ta nên đến đây sớm, được chứ?
Tôi ở trên kênh 6 khi anh thấy ông ta.
Này.
Không có thêm người chết đấy chứ?
Khó nói lắm.
Có vẻ như ta có cả 1 khu vực rộng lớn cần xem xét
toàn bộ hiện trường đều ở đó,
có thêm nhiều mớ hỗn độn ở phía đông.
Theo tôi,
tôi nghĩ các nạn nhân nằm trong 2 nhóm riêng biệt.
Có thể họ thậm chí không găp nhau dưới đó.
Đi theo những hướn khác nhau.
Sao anh chịu được cái mùi đó vậy?
Mất vài năm đấy, nhưng anh sẽ quen thôi.
Ngày nào đó anh sẽ làm việc với tôi.
Đóng cửa lại đi anh bạn.
Tôi sẽ ở trên kênh 6.
Randy?
Đứng im!
Đừng di chuyển!
Chết tiệt! Gì vậy?
Hamilton?
Bỏ tao ra, chết tiệt!
ai đó cứu với!
Chết tiệt!
Cứu!
Hamilton!
Hamilton, có nghe thấy không?
Cảnh sát trưởng?
Lou, anh có đó không?
Tôi nghe thấy rồi. Tôi đang gọi cho cảnh sát bang.
Mang mọi người và mọi thứ có thể theo tôi.
Ta sẽ ở ngoài đó trong 30' nữa.
Cô vẫn nghĩ hắn đã chết sao?
Tôi đã giết hắn rồi.
Cô thì không nhưng tôi thì biết như thế nào.
Như thế nào?
Cha hắn đã không ngừng nối tiếp mỗi đêm.
Hắn cuối cùng có thể tìm thấy bình an và hồi sinh...
Thomas Crowley đã chết lâu rồi..
Tôi có thể giải thích, nhưng giờ tôi cần cô giúp.
Tôi đã bảo với bà mọi điều mình biết rồi.
Cô là người duy nhất còn sống của nhà Samson Dunston,
người đã gây ra toàn bộ chuyện này.
Cô là người duy nhất có thể kết thúc nó.
Nghĩa là cô là người duy nhất có thể dừng nó lại.
Cô đã nghe thấy những gì trên radio rồi đấy.
Sẽ thêm bao nhiêu người phải chết trước khi chuyện này kết thúc.
Tôi không thể.
Cô có thể.
Chúng tôi sẽ giúp.
Ôi không.
Ta có báo cáo về 1 người chết ở
đảo đầm lầy mật ong.
Không có trả lời của, cứu hoả và pháp y.
Tôi cần các đơn vị tới đảo ngay.
Tất cả đơn vị tới đầm lầy.
Elliot, anh phải giúp tôi bởi nếu không
mọi người trong đầm lầy sẽ chết.
Hãy mở cánh cửa đó ra.
Mở ra đi.
Ngay bây giờ!
Được rồi, đây là những gì ta biết.
1 nhóm của Jefferson Parish PD, cứu hoả và pháp y
trả lời báo cáo, của 1 vụ thảm sát.
Có 12 người hiện đang mất tích.
Ta đang giam giữ 1 nghi phạm
và liên lạc cuối của ta là từ 45' trước.
nhưng ta đã nhận được cuộc gọi
từ nạn nhân và 1 kẻ tấn công chưa rõ danh tính.
Vậy ai đã bị bỏ lại?
Chúng tôi không chắc nữa.
Vậy liệu kẻ tấn công đó có còn ở khu vực này không?
Ta phải giả định là như vậy.
Nhưng tôi muốn các anh vũ trang và hãy sẵn sàng.
Ta không biết đang phải đối mặt với gì ở đây
nên hãy chuẩn bị cho mọi thứ, được chứ?
Kẻ tấn công có được vũ trang không?
Chắc chắn rồi, nhưng ta không biết đó là gì?
Tôi sẽ lo từ lúc này cảnh sát trưởng.
Sĩ quan Hawes, đội SWAT của bang Louisiana.
Rất vui được gặp anh
nhưng đây là người của tôi và...
Được rồi mọi người. Nghe này
Các anh phải đưa ra cảnh báo
rồi mới được phép bắn.
Tất cả đã rõ chưa?
- Rõ thưa sếp. - Tốt.
Hãy sát cánh và đi thôi.
Chết tiệt.
Anh có gì trong đầu đạn hạy nhân vậy?
Không, nhưng tôi đã mang theo mọi thứ đồ chơi cầm tay khác.
Anh không đùa chứ.
Mikaela Dougherty.
Cory Schneiderman. Rất hân hạnh.
Anh dự định dùng T-Rex tối nay sao?
Cô biết ta đang ở đâu phải không?
Đầm lầy hôi thối?
Đây là đầm lầy của hắn.
Victor Crowley.
Tôi xin lỗi. Tôi là người mới.
Tôi mới chuyển đến từ Arizona.
Thế ai là Victor Crowley?
Trước đây, đã có 1 cậu bé dị dạng được sinh ra và...
Thôi nào, đi thôi.
Đó đúng là 1 gã khốn.
Tôi sẽ kể cho cô sau.
NRA sẽ rất tự hào.
Tôi là 1 thành viên.
Anh có thể mở khoá còng cho tôi không?
Chắc chắn là không.
Tôi không nên làm điều này.
Tôi sẽ mất việc vì nó.
Tôi đang bị nhốt ở phía sau chiếc xe chết tiệt này.
Cô làm ơn im miệng được không?
Ozona còn cách bao xa?
Ozona?
Nó ở trên đó, đường cao tốc 11
ở phía bên kia của Nicholson.
Sao vậy? Có gì ở Ozona?
Ozona không ở gần đảo đầm lầy mật ong.
Những gì ta cần làm là đến Ozona.
Và đây là lần cuối, tôi là bà Perlman,
Elliot, được chứ?
Hãy gọi tôi là Amanda.
Làm thế đi. Amanda.
Tôi nghĩ bà là vợ của cảnh sát trưởng Fowler.
Tôi cần gọi cho cảnh sát trưởng và nói việc ta đang làm.
Không, anh không được làm thế.
Chưa được đâu.
Bà biết tôi sẽ gặp nhiều rắc rối thế nào không?
Tôi đã nói gì nào, đưa tôi đến Ozona
và sau đó anh có thể gọi cho Louis và nói cho ông ấy mọi chuyện.
Thoả thuận chứ?
Có gì ở Ozona?
Thomas Crowley.
Thomas Crowley? Thomas Crow...
Nếu ông ta còn sống, ông ta sẽ phải,
300 tuổi rồi à?
Ông ta chết rồi.
Vậy ta sẽ đào ông ta lên chắc?
Không hẳn.
Nói cho tôi biết về nghi phạm đi.
Cô ấy đến nộp mình sáng nay.
Toàn thân bao phủ bởi máu của người khác
tay thì giữ khẩu súng săn.
Cô ta đã thú tội chưa?
Cô ấy vẫn nói về vài truyền thuyết địa phương
tên là Victor Crowley.
Tôi nghe quen rồi.
Nghi phạm vẫn bị giam khi các anh nhận được cuộc gọi à?
Đúng vậy, nhưng tôi nghĩ đó là 1 trong những kẻ giả danh Crowley,
kẻ đã nghe quá nhiều về những chuyện ma quỷ.
Nhưng cô ta rõ ràng là 1 phần của chuyện đó.
Tôi sẽ phán xét nó sau.
Tôi nghi nếu ai đó là chuyên gia về Crowley
thì đó có thể là anh chứ?
Vợ anh là Amanda Fowler đúng không?
À không
Cô ấy là vợ cũ của tôi.
Tôi cũng đã từng như vậy.
Phải, nó rất phức tạp.
Tôi đã nghĩ, tôi và cô ấy rất hợp nhau.
Nhưng sau đó...
Tôi chỉ nói chuyện chút thôi cảnh sát trưởng.
Tôi không muốn nghe về vụ ly dị của anh.
Không có ý xúc phạm đâu.
Vậy cô chuyển đến lúc nào?
Từ 1 tháng trước.
Đến giờ vẫn tốt mặc dù, Mardi Gras đang đi nghỉ.
Mẹ cha Mardi Gras.
Đó là thời gian tồi nhất trong năm đối với chúng tôi.
Mọi người tụ tập vào những suy nghĩ của Bourbon Street.
giống như 1 trong những đĩa về hải ly Bayou,
và thay vào đó họ nhận được 2 phụ nữ 60 tuổi
nhấp nháy cái bánh võng của họ.
Chỉ là 1 con chim thôi.
Anh đang hoảng sợ đúng không?
Phải, tôi thực sự sợ.
Có 1 lý do tại sao đầm lầy này
bị đóng của với người dân.
Nhiều người mất tích, nhiều người chết
cuối cùng cô chẳng thể giúp gì, và bắt đầu tin
những câu chuyện ma quỷ mà cô nghe kể xung quanh
là có thật.
Và tôi là 1 tín đồ. Tôi sẽ kể cô biết nhiều điều.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng tin có ma.
Tôi thề đã thấy 1 con trong giường khi lên 6 tuổi,
nhưng nó chỉ mỉm cười với tôi và bước đi.
Nó không đáng sợ,\mà lại bình yên mà thoải mái.
Đó không phải là Casper bạn ma thân thiện.
Sao anh biết?
Vì Casper không xé đôi cô với đôi tay trần.
Chúa ơi.
Cô vẫn tin vào bạn ma thân thiện chứ?
Cái quái gì đã gây ra vậy?
Gì thế?
Chúa ơi. Ta xong rồi. Ta xong rồi.
Ai đó khoá miệng Schneiderman lại đi.
Tốt là anh đã giam cô gái đó lại nhỉ
cảnh sát trưởng?
Cô đang gọi cho ai vậy?
Tôi đang cố liên lạc với người mà ta sắp gặp.
Xem anh ta có nhà không.
Ta sẽ gặp ai?
Tên anh ta là Abbott McMullen.
Tôi đã phỏng vấn anh ta vài năm trước.
Mảnh ghép Crowley ban đầu của tôi.
Ok.
Anh đang làm gì vậy? Sao lại dừng xe, Elliot?
Người đàn ông McMullen?
Abbott McCrazy.
Phải, ý anh là gì?
Ta đang mắc phải vài vấn đề nghiêm trọng đấy, Amanda.
Ta có bạn trong khu đầm lầy đó
đang bị thương nghiêm trọng, nếu chưa chết.
Và tôi vừa đưa nghi phạm chính ra khỏi tù,
chống lại luật pháp.
chống lại lương tâm tôi.
Và giờ bà đưa tôi ra nơi hoang dã này
để đuổi theo thứ gì đó, tôi không biết nữa
1 phiên bản bệnh hoạn khác của thứ 4 Addams
kẻ giết người tâm thần chăng?
Tôi đang ngồi ngay đây.
Không có ý xúc phạm đâu.
Không sao đâu. Đồ khốn
Này. tôi vẫn là sĩ quan cảnh sát đấy,
nên hãy giữ miệng trước khi tôi thêm
vài tội vào danh sách của cô.
Bảo anh thọc tay vào đít
có phải 1 tội khác không?
Được rồi, thế đấy.
Không, không.
Abbott McMullen là người thân duy nhất còn sống
của Thomas Crowley.
Thomas Crowley là bác của anh ta.
Anh ta giữ Thomas Crowley trong chiếc bình của mình.
Cách duy nhất khiến con quỷ của Victor Crowley thấy bình yên
là đưa hắn thứ hắn muốn.
Nếu điều đó là thật, sao trước kia bà không đưa anh ta
tro của Thomas Crowley,
Chỉ người duy nhất chịu trách nhiệm cho cái chết của hắn
mới có thể cho hắn thứ hắn đang tìm.
Tôi đã cố nói chuyện này với cha cô trước kia,
nhưng ông ta đã chĩa súng vào tôi và kêu tôi đi chết đi.
Gia đình cừ đấy.
Đi chết đi.
Tôi biết chuyện này nghe điên rồ thế nào
nhưng cho đến khi ai đó có ý nào hay hơn
thì đây là lựa chọn duy nhất ta có.
Vậy tôi đề nghị ngừng đánh nhau
và ta sẽ cố gắng kết thúc chuyện này.
Louis đang ở trong đầm lầy đó
bạn thân của anh, chồng của tôi.
Ý bà là chồng cũ hả?
Lái đi.
Làm ơn.
Tôi ghét phải xen ngang
nhưng cha tôi chết rồi.
Ông ta thì vậy, nhưng cô thì chưa.
1 người không thể nào làm tất cả chuyện này được.
Anh ngừng nói về chuyện gì đang xảy ra ở đây được chứ?
Im đi, Schneiderman.
Với tất cả sự tôn trọng, dù ông có muốn tin hay không
thì tất cả chuyện này là do Victor Crowley làm.
Kiểm soát lính của anh đi, trung sĩ.
Schneiderman, bình tĩnh đi.
Ông đang đùa tôi à?
Đây là bi của gã nào đó.
Bi thì không nên treo trên cây
và tôi thì đang thấy lo về nhưng viên bi đó đấy sếp.
Anh ta biết sao rồi đấy.
Ta cần ra khỏi nơi chết tiệt này.
và gọi lực lương bảo vệ quốc gia tới
- trước khi tất cả chúng ta đi đời - Câm cái miệng cậu lại.
Tất cả chuyện này có thể là 1 trò đùa.
1 trò đùa bênh hoạn chết tiệt.
Tôi không nghĩ đó là 1 trò đùa.
Lính của tôi nói đúng.
Tôi sẽ gọi cho quân đội và ta sẽ rời khỏi đây.
Đừng bắn! Đừng bắn!
Cậu là gã quái nào vậy?
Tôi là Andrew.
Tôi là những gì còn lại của đội xử lý đầu tiên, thưa sếp.
Ta cần ra khỏi nơi chết tiệt này ngay.
Tạ ơn Chúa, các anh đã xuất hiện.
Sao cậu không kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra à?
Tên Victor Crowley điên rồ đã làm mọi chuyện.
Nhìn xung quanh đi.
Vậy sao cậu vẫn còn sống vậy?
Tôi nấp dưới 1 xác chết mà tôi tìm thấy bên ngoài.
Được chứ? Hắn ta thảm sát mọi người chỉ trong vài phút.
và cậu đã không đánh trả?
Không, tôi không đánh trả.
Và đó là lý do tại sao không phải bi của tôi
bị treo trên cây!
Làm ơn đi!
Ta cần phải rời đi ngay!
Đây là cảnh sát trưởng Fowler, Jefferson Parish.
Tôi đang cố liên lạc với Colonel Mesco,
Bảo vệ quốc gia bang Louisiana.
Nhắc lại đi, cảnh sát trưởng Fowler?
Chúng tôi có 1...
Huỷ bỏ yêu cầu.
Đã rõ.
Đây là đội SWAT, đội trưởng Tyler Hawes.
Tình hình năm trong kiểm soát.
Huỷ bỏ yêu cầu.
20 của anh là gì, sĩ quan Hawes?
Đừng trả lời nó.
Được rồi mọi người, nghe này!
Tôi sẽ không
đánh mất công việc chỉ vì gọi bọn quân đội chết tiệt đó,
tới khi tôi biết chính xác
chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Tất cả đã rõ chưa?
Rõ thưa sếp.
Gã này đang đùa à?
Hãy im đi.
Cái tôi của ông đang khiến ta gặp nguy hiểm đấy
Cứ sa thải tôi đi, tôi không quan tâm.
Tôi bỏ cuộc.
Sĩ quan Schneiderman,
anh có biết hậu quả
của việc chạy trốn khỏi hiện trường vụ giết người không?
Có, nhưng ít nhất là tôi sẽ sống.
Đừng làm thế anh bạn.
Bình tĩnh lại đi!
Anh sợ à?
Phải!
Phải, tôi sợ đái ra quần đấy!
Sao ông lại đéo sợ được chứ?
Hắn ta giống như 1 chiếc xe tăng.
Bất kể có trúng bao nhiêu viên đạn
hắn ta sẽ vẫn đứng dậy và tiến tới gần.
Nếu ta không rời đi ngay
thì không ai còn sống đến ngày mai cả.
Hắn ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi đã giả chết và lẩn trốn
cho tới khi các anh xuất hiện.
Lần cuối tôi nghe thấy tiếng hét là từ đằng kia.
Dừng bắn! Dừng bắn!
Đi kiểm tra đi.
Ta tóm được rồi.
Làm tốt lắm anh em.
Chúa ơi!
Nấp đi!
Nấp đi, nấp đi.
Di chuyển nhanh.
Nhanh!
Các anh, hãy xem này.
Ai muốn ở trong này?
Không, không.
Tắt đèn đi.
Đây không phải nơi để trốn.
Tôi nghĩ hắn sống ở đây...
Bụi cây đằng kia.
Này anh? Anh muốn nấp trong bụi cây không?
Tôi sẽ chết mất. Tôi sẽ chết mất.
Câm cái miệng cậu lại.
Dừng lại mọi người.
Chết tiệt.
Louis, Louis, Louis.
Đừng bắn!
Đừng!
Cứu tôi!
Louis! Louis!
Cứu với!
Cứu tôi! Không
Tránh đầu ra!
Cứu tôi!
Không!
Lùi lại! Lùi lại!
Chết tiệt!
Bắn!
Cứu tôi!
Cứu!
Cái quái gì thế?
Nằm xuống!
Không!
Hãy làm đi, con chó!
Oh!
Whoa.
Chết tiệt!
Schneiderman!
Này!
- Anh sẽ giết ông ta mất! - Ông ta chết sẵn rồi!
Hắn đúng là 1 con quỷ điên loạn.
Chạy nào đồ chết tiệt.
Giết những ai tao biết đi!
Chúa ơi! Làm ơn!
Chúa ơi!
Dừng lại đi!
Tao sẽ cho mày gặp thằng cha mày
đồ dị dạng bệnh hoạn.
Xin lỗi, Rick.
Ăn đi này, con chó!
Woo!
Yeah!
Woo!
Chết chưa hả con chó!
Chạy đi!
Trở lại thuyền nhanh!
Nhanh lên!
Đứng dậy đi!
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Mẹ mày!
Là đây à?
Tôi đã dành 2 ngày để phỏng vấn Abbott McMullen
cho câu chuyện Crowley.
Anh không bao giờ bỏ được mùi đó khỏi mũi mình đâu.
Và cô nghĩ hắn ta sẽ giao lại lọ tro
của Thomas Crowley cho cô sao?
Không, nhưng hắn sẽ giao cho anh.
Sao cơ?
Ở lại đây!
Tôi có thể đi nơi quái nào chứ?
Amanda, thật điên rồ! Bà không thể làm thế này được!
Nếu tôi nói sai,
anh có thể thoái mái bỏ tù tôi.
Vì đây là cơ hội cuối ta có
để kết thúc chuyện này!
Như thế nào?
Cô gái đó mang dòng máu của Samson Dunston.
Chào ông McMullen.
Nhớ tôi chứ?
Cô là ai?
Tôi là Amanda Fowler.
Từ báo chí à?
Vâng thưa ông.
Tôi nên bắn chết cô
vì đã đánh thức tôi vào lúc điên rồ này.
Giờ là nửa đêm cho Chrissakes!
Giờ mới 8:45 mà.
Tôi đã nói gì nào.
Gã da màu nào thế này?
Sao cơ...?
Cảnh sát phó Winslow, Jefferson Parish.
Và ông biết có luật nhân quyền
FYI chứ?
Tôi không làm gì với con bé đó cả.
Không có tội ác nào cả.
Chắc chắn là ông không làm.
Không phải 1 người đàn ông nhân từ như bản thân ông.
Đây là quấy rối.
Tôi sẽ lấy việc của anh đấy.
Sau đêm nay, ông có thể lấy việc của tôi.
Ông McMullen, chúng tôi chỉ muốn hỏi về
1 vấn đề cực kỳ khẩn cấp.
Sao vậy? Có hoả hoạn à? Nó gặp nguy hiểm sao?
Cô ấy ổn. Cô ấy ổn.
Chúng tôi chỉ muốn ông dành 1 phút
chỉ 1 phút thôi.
Tất cả chỉ 1' thôi nhé.
Nhiều hơn thì cô biết rồi đấy...
Phải, tôi biết.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Và đừng cố ăn cắp gì cả
Tôi có mắt trước mặt đấy.
Sao ông không mời chúng tôi ít gà rán
và dưa hấu nhỉ?
Tôi không dư đồ ăn.
Chỉ đùa thôi mà.
Anh lẩm bẩm gì vậy. Tôi chẳng hiểu gì cả.
Ông... quên nó đi.
Sao vậy?
Quên nó đi!
Bede?
Tôi không bị bede.
Rôi, vào đi.
Nếu cô lại đình nói về Victor Crowley,
thì tôi đã nói mọi thứ vào hôm qua rồi.
Abbot, thực ra đã 10 năm rồi.
Gì cơ? Nói to lên!
Tôi không định nói về Victor Crowley.
Vậy thì cô muốn cái quái gì chứ?
Chúng tôi ở đây để làm việc của cảnh sát.
Ông có manh mối bằng chứng.
đó là 1 phần của cuộc điều tra.
Chúng tôi muốn hỏi mượn,
rồi sau đó sẽ đem trả lại ông.
Thế giấy phép của các người đâu?
Ông không bị quản thúc. Được chứ.
Ông sẽ không gặp rắc rối nào đâu, ông McMullen.
Chúng tôi chỉ muốn mượn 1 món của ông
rồi sẽ trả lại nhanh thôi.
Anh cứ toàn lầm bẩm thôi.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Lần cuối ta nói chuyện.
ông nói với tôi đây là tro của Thomas Crowley.
Đúng không?
Không.
Đó là tro của bác tôi.
Đúng rồi. Đây là tro của bác ông.
Cô đang làm gì thế, con điếm này?
Tôi sẽ chỉ mượn nó 1 lúc thôi.
Rồi chúng tôi sẽ mang ông ta trở lại.
Bước qua xác tôi đã.
Ông Mullin, Tôi e là mình phải nhấn mạnh là
tôi sẽ trả tro của bác ta cho ông ngay.
Vậy các người muốn làm gì với tro của bác tôi vậy?
Tôi sẽ lấy đây làm bằng chứng.
Đây là 1 phần của cuộc điều tra.
- Cho ông ta xem huy hiệu đi. - Cho xem huy hiệu của tôi ư? - Cho xem huy hiệu đi.
Đây là việc của cảnh sát, thưa ông.
Đúng vậy.
Anh đã ăn trộm của ai vậy?
Sao cơ... Thế đấy.
Tôi bỏ. Xong rồi.
Abbott, tôi hứa sẽ mang ông ta trở về.
Chúng tôi sẽ mang trả lại ngay.
Tôi đã nói bước qua xác tôi.
Ông không cho tôi lựa chọn.
Bắn tôi đi.
Làm đi!
Bắn 1 lão già không thể tự vệ đi.
Bóp cò đi.
Abbott, tôi xin lỗi nhưng chúng tôi sẽ mang cái lọ này đi.
Mở cửa ra!
Bắn tôi đi!
Làm đi chứ!
Tôi biết cô chỉ là kẻ hèn nhát thôi mà.
Cô xông vào nhà tôi
với tên trộm da đen tự xưng là cảnh sát.
Mẹ ông! Mẹ ông!
Tôi là 1 cựu binh đấy.
Tôi đã từng đến Hàn Quốc.
Mẹ bọn da trắng!
Phải đó, chạy đi, thằng nhóc!
Trúng rồi!
Hãy ra khỏi nơi quái quỷ này đi.
Hắn có còn theo ta không?
Nhanh lên.
Hắn ta đánh sượt qua tôi.
Cô đang làm gì vậy? Đừng dừng lại!
Dừng lại là tiêu đấy.
Gã quái nào thế?
Anh ta là nhân viên pháp y. Anh ta không làm cùng cậu à?
Yeah, nhưng tôi không biết tên anh ta.
Này.
Ta cần trở lại thuyền.
Cậu đang đi sai đường rồi.
Thấy chưa?
Mẹ nhà nó.
Mày đang đùa tao sao?
Cô mang dòng máu của Samson.
Cô phải là người đưa cho con quỷ thứ mà nó muốn
Bà nằm mơ à.
Bà không thể đưa tôi trở lại đó.
Ta không có lựa chọn.
Người gây nên cái chết ma quỷ
là người duy nhất có thể kết thúc nó.
Tôi chẳng làm gì liên quan đến việc này.
Nhưng cha cô thì có.
Đây là cách duy nhất để kết thúc nó.
Sao bà lại nghĩ ra kế hoạch này đêm nay?
Tôi đã nói là tôi đã tiếp cận cha cô nhiều năm trước.
Nhưng nó không diễn ra chính xác lắm.
Và cho đến khi cô xông vào đồn cảnh sát
mang theo mảng da đầu của Victor Crowley,
thì điều đó đã chứng minh là hắn có thật.
- Không! - Dừng lại!
Bà sẽ giết chúng ta mất!
Dừng lại!
Quay chiếc xe này lại ngay. Bà không thể...
Cô phải đi, Marybeth!
- Không! - Chỉ cô!
Chỉ cô thôi! Cô là người duy nhất!
Chúa ơi
Nhanh lên nào!
Giờ làm gì tiếp đây?
Tôi không có chìa khoá!
Sao cơ? Tại sao?
Tôi làm việc với 1 lũ phân biệt chủng tộc.
Chúng không để tôi lái gì cả.
Chúa toàn năng, đi thôi.
Mẹ kiếp.
Quay trở lại xe cứu thương đi.
Nhanh nào!
Chết tiệt!
Đây là cảnh sát trưởng Fowler của Jefferson Parish.
- Đây là cảnh sát trưởng Fowler - Mẹ nó!
Đây là cảnh sát trưởng Louis Fowler...
Mất tín hiệu rồi.
Nó còn chạy không?
- Có. - Tạ ơn Chúa.
Đây là cảnh sát trưởng Fowler của Jefferson Parish.
S-O-S, tôi nhắc lại, S-O-S.
Chúng tôi đang bị tấn công ở đảo đầm lầy mật ong.
Đây là lực lượng bảo vệ quốc gia, cảnh sát trưởng Fowler.
Anh nói rằng đang bị tấn công à?
Chúng tôi cần cứu trợ, ngay lập tức.
Anh hãy cử quân đội hay bất cứ thứ gì
có thể, được chứ?
Chúng tôi đang mắc kẹt ở đây.
Đội đặc nhiệm SWAT
và 1 nửa sĩ quan của sở cảnh sát Louisiana
đã chết rồi.
Ai đang tấn công anh cảnh sát trưởng?
Victor Crowley.
Nhắc lại đi?
Những tay súng điên cuồng.
và chúng đang bắn mọi thứ chúng thấy.
Chúng tôi cần hỗ trợ quân đội.
Anh hãy gửi trực thăng hay thứ gì đó
không vận chúng tôi ra khỏi đây.
Hiểu rồi, cảnh sát trưởng.
Chúng tôi sẽ gửi hỗ trợ không vận ngay lập tức.
Toạ độ của anh là gì?
Tôi không có toạ độ, đồ ngốc.
Tôi đang ở đảo đầm lầy mật ong.
Có 6 chiếc thuyền cảnh sát lớn
đang đậu dọc bờ biển.
Đó là nơi chúng tôi ở.
Và đang bị giam chặt trong 1 chiếc xe cứu thương.
Chúng tôi sẽ đến ngay. Hãy bình tĩnh.
Cuối cùng thì
việc này cũng ổn rồi.
Chờ đã.
Yên tĩnh quá.
Sao vậy?
Hắn ta đi rồi.
Đừng ai di chuyển.
Có lẽ hắn đã từ bỏ.
Cho dù là thế
thì cũng không ai được bước ra chiếc thuyền này.
Không ai được chạm vào gì cả.
Đã hiểu chưa?
Nghe tuyệt đấy.
Ta sẽ ngồi chờ đến khi lực lượng bảo vệ quốc gia tới.
Randy.
Gã này tên là Randy.
Tôi biết tên anh ta.
Gì thế?
Tôi không biết.
Yên lặng và nghe đi.
Hắn lấy máy cưa ở đâu ra thế?
Chết tiệt! Đó là máy cưa chạy gas.
Nó nằm trong đống chứng cứ
bên ngoài con thuyền với những vũ khí khác.
Ok, tôi đã đặt nó ngoài đó.
Lỗi của tôi.
Chết tiệt.
Ta cần gọi cho cảnh sát trưởng và cho ông ta biết...
Elliot, Elliot, không.
Ông ấy sẽ lệnh cho anh đưa tôi và Marybeth về đấy.
- Có lẽ vậy. - Và sau đó thì sao?
- Tôi sẽ nói tôi cướp súng của anh à. - Phải.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, Elliot
vì tôi không sai.
Tôi không sai.
Tôi xin lỗi.
Đừng làm thế, Elliot. Xin đừng làm thế.
Cảnh sát trưởng, ông có đó không?
Lou, nghe máy đi.
Louis?
Đây là cảnh sát phó Winslow. Heather, cô có đó không?
Anh đã ở nơi quái nào cả đêm vậy?
Ngoài đảo đầm lầy đang nguy hiểm lắm.
Tôi biết.
Giờ tôi đang lên thuyền rồi.
Anh có dẫn theo cô gái Dunston không?
Làm ơn nói với tôi đó không phải sự thật đi.
Tôi có thể giải thích mọi việc
Lần cuối cô nói chuyện với cảnh sát trưởng là khi nào?
Đã được khoảng 2 giờ
từ khi ta nghe thấy có người ngoài đó.
Nhưng lực lượng Quốc gia đã nhận được 1 cuộc gọi khẩn
từ 1 chiếc thuyền của đội pháp y.
Đang xảy ra chuyện gì ngoài đó vậy?
Ai đã gọi cuộc gọi khẩn đó?
Sao anh đưa nghi phạm ra khỏi phòng giam?
Ai đã gọi cuộc gọi đó?
Họ nói đó là cảnh sát trưởng.
Ông ấy nói có 1 nhóm các tay súng điên loạn
đang tấn công họ.
Ta không có phản hồi từ bất cứ ai ở đây.
Liệu Louis có còn sống không?
Đã 2 giờ rồi!
Ông ta đã gọi cho quân đội.
và nói có 1 nhóm các tay súng.
Anh không hiểu à?
Ông ta nói thế để đảm bảo họ sẽ tới.
Không thì ông ta sẽ nói gì? Rằng Victor Crowley đang tấn công chúng tôi à?
Hãy nghĩ về điều đó đi.
Ta cần ra đó ngay
và ta phải ra đó ngay!
Và sau đó thì sao?
Sau đó ta sẽ đem con quái vật đó
trở lại nấm mồ nơi mà nó thuộc về.
Chết tiệt.
Ta có nên chạy không?
Đi đâu chứ? Về lại khu rừng à?
Không, ra con thuyền.
Trong khi thằng khốn này đang cưa bức tường
thì hãy mở cửa, và chạy đi kiếm 1 con thuyền khác.
Cho dù như vậy thì cũng
không có đường nào cho cả 3 chúng ta đâu.
Giống như hắn đã từng ở mọi nơi rồi.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Ta cần tìm thứ gì đó để đánh trả lại.
Khẩu RPG còn không hạ được hắn
Cậu nghĩ mấy cây kim thì có thể hả?
Ta phải làm gì đó.
Chúng tôi hết thời gian rồi.
Lúc nào thì chiếc máy trực thăng đó dự định đáp xuống vậy?
Trực thăng đang đến từ Baton Rouge.
Thời gian dự định là 10'.
Chúng tôi không có đến 10'.
Khỉ thật.
Hắn xén qua hệ thống dây điện rồi.
Tôi thấy mấy con thuyền khác. Hãy đi xem xung quanh đi.
Ta không có thời gian.
Ta tới đủ gần rồi.
Cô nghe thấy rồi đấy, đi thôi.
Đi thôi.
Nghe này, cô cần phải tin tôi.
Tôi hứa sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô cả.
Cô biết sao không?
Lời hứa đó sẽ phai nhạt nhanh thôi.
Nhanh lên, đi cùng nhau nào.
Bỏ tay ra khỏi tôi!
Chuyện này sẽ qua nhanh thôi.
Sẽ như vậy.
Dừng lại đi!
Bỏ ra! Bỏ ra!
Cảnh sát trưởng?
Louis?
Lou!
Giờ sao đây?
- Cảnh sát trưởng? - Louis, trả lời tôi đi!
- Họ chết cả rồi. - Ông ta chưa chết!
- Ông ta cũng chết rồi! - Không, ông ta không.
Ông ta đã gọi trợ giúp. Ông ta vẫn chưa chết.
- Đây này! - Không!
Cầm lấy đi!
Biến khỏi mắt tôi đi, mụ khốn!
Cầm lấy đi!
Cảnh sát trưởng!
Victor?
Victor, ra ngoài đi.
Ra lấy lại cha đi nào.
Victor Crowley,
bọn tao tóm được cha mày rồi.
Sao hắn ta lại dừng?
- Louis? - Shh!
Tôi đang cố nghe.
Cảnh sát trưởng Fowler?
Tôi nghĩ đó là họ.
Tạ ơn Chúa.
Luis, ông đang ở nơi quái nào vậy?
Amanda?
Ai là Amanda?
Chúa ơi, đó là vợ tôi.
Ok.
Amanda?
Victor!
Mày ra đây cho tao ngay!
Tao có thứ mày đang cần đây.
Cảnh sát trưởng Fowler!
Đừng làm vậy.
Tôi vẫn còn đạn.
Fowler!
- Hãy ngồi yên... - Bỏ đi.
- Cảnh sát trưởng! - Tôi có thể với được nó.
Tránh xa lỗ đó ra.
Shh!
Victor, mày đâu rồi?
Shh.
Ok.
Đừng!
Đừng làm thế.
Tao muốn thấy mày!
Ok.
Đừng! Dừng lại đi!
Mày ra đây ngay!
Dừng lại đi!
Tao giữ cha mày này, Victor!
Ra đây ngay!
Ra lấy lại cha mày đi!
Thật vớ vẩn
Amanda, ta cần tìm những người khác.
Ta đã thấy họ rồi.
Khắp đây đó thôi.
Nhìn xung quanh đi.
Victor, thôi nào, mày đâu rồi?
Hắn ta kìa.
Đứng im!
Chúa ơi!
Quỳ xuống ngay.
Đừng để chuyện gì xảy ra với cô ấy.
- Không. - Chỉ cô thôi.
Ta không thể giết trừ phi cô đặt nó vào tay hắn.
Đi đi!
Cô có nghe tôi không? Hãy làm đi!
Đây.
Đừng bắn tới khi hắn có nó.
Ông ta đây!
Tôi xin lỗi vì những gì họ đã làm với anh.
Tôi xin lỗi.
Và tôi xin lỗi vì những gì cha tôi đã làm với anh.
Tôi xin lỗi.
Cha ơi.
Cầm lấy đi.
- Ah! - Lùi lại, Marybeth.
Tôi nói lùi lại.
Tôi xin lỗi.
Vô cùng xin lỗi.
Hắn ta chết rồi.
Không, Elliot, không!
Elliot, không!
Đưa hắn lọ tro đi!
Tao biết mày có thật!
Tao đến để cứu mày!
Cha mày đây này, thằng khốn chó chết.
Đứng dậy đi!
Đứng dậy.
Hãy làm thế đi.
Chỉ 1 lần nữa thôi.
Hãy làm đi
Làm đi xem nào.
Thôi nào, làm đi
Làm đi xem nào.
Thôi nào, đứng dậy xem.
Khỉ thật, hãy làm đi.
Hãy làm đi!
Chết đi.
Này!
Đằng này!
Tôi ở đây.
Hãy đưa tôi ra khỏi nơi chết tiệt này.
Cứu với!
Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn